Humble chimney upstages Michelangelo’s masterpiece as millions watch for smoke signalling election of new Pope