Bellemare faced daunting task and death threats as head of UN investigation into car bomb assassination of former Lebanese Prime Minister